RUSKIN ET LA POESIE DE TURNER CHAPITRE 7
1 et 2 Carthage
Ce travail a lieu dans le cadre d’un travail en cours plus conséquent intitulé ‘Ruskin, Turner, la découverte du changement climatique par Ruskin, la décroissance et la Corporation de Saint George’
Reprendre le projet
La poésie de Turner, et autres textes, y compris les titres (complets) qu’il donne à ses peintures, sont souvent indispensables pour la pleine compréhension des ces derniers
Pourtant ils sont souvent absents des etiquettes (légendes ?) d’exposition de ses tableaux à la Tate et sur le site web de la Tate Gallery, ainsi que de celle de la National Gallery.
Commençons par examiner deux tableaux majeurs concernant Carthage de 1815 et 1817
Didon construisant Carthage, exp.1815, BJ 131, National Gallery, Londres
Ceci est le titre donné sur le site de la National Gallery
Le titre complet, donné par Turner dans la catalogue d’exposition de la Royal Academy de 1815 est : Didon construisant Carthage ou l’ascension de l’empire Carthaginois
Ceci montre que nous sommes dans le domaine des empires ou la construction des empires et non seulement de la construction d’ une ville
Nous reviendrons sur ce concept d’empire
Le 2ème tableau concernant Carthage est :
BJ 135 Le déclin de l’empire Carthaginois. Exp1817
Tel est le titre donné par la Tate sur son site web
Sur la légende/l’etiquette ? on peut lire : « …Turner voyait l’ascension et la chute d’empires jadis grands comme une inévitabilité historique, confirmée par la chute de Napoleon, mais menaçant de rattraper les vainqueurs britanniques »
Pour une fois la Tate Gallery voit juste, mais pas complètement
En effet le titre complet, donné par Turner dans le catalogue d’exposition de la Royal Academy de 1817, est le suivant :
Le déclin de l’empire Carthaginois. Rome étant résolu à renverser son rival détesté, a exigé d’elle telles conditions qui pourraient soit la forcer à la guerre, ou la perdre par compliance la conformité: les Carthaginois énervées, dans leur anxiété pour paix, consentit à renoncer à même leurs armes et leurs enfants
(Did they not fight Rome to the bitter end ? Vérifier )
Rome being determined on the overthrow of her hated rival demanded from her such terms as might either force her into war or ruin her by compliance : the enervated Carthagians, in their anxiety for peace, consented to give up even their arms and their children.
Ce titre complet montre que c’est une question de défaillance interne et non d’inévitabilité historique
NEED DICTIONARY